В начале апреля 1987 года в г.Саарбрюккене (ФРГ) состоялась первая встреча двадцати четырех городов-партнеров СССР и ФРГ, в которой принял участие и я, тогда председатель горисполкома.

Эта встреча послужила хорошей прелюдией к визиту в Оффенбах-на-Майне, где наша делегация была встреча тепло и торжественно. В программе пребывания были посещения достопримечательностей, встречи с представителями различных партий, переговоры о сотрудничестве двух городов.

3 апреля был подписан протокол о партнерских связях. В основу развития сотрудничества между нашими городами были положены:

• обмены делегациями представителей общественности;
• поездки молодежных групп;
• обмен информацией о жизни наших городов;
• стажировки школьников и студентов, имеющих хорошие знания языка и т.д.

Примечательно, что именно с молодежи началось сближение между нашими городами. Учащиеся оффенбахской школы, носящей имя Ф.Шиллера, вместе с её директором и учителем русского языка Хайнером Целлером не раз приезжали в Орел. Наши гости всегда увозили с собой интересные впечатления о пребывании в старинном русском городе, орловчане же также многое слышали об этом немецком городе, так и родился взаимный интерес.

Уже в следующем году в Орел приехала делегация г.Оффенбаха, состоящая из 30 человек, для подписания договора о партнерстве. Гости знакомились с нашим городом и его окрестностями, побывали на многих предприятиях Орла, встречались с орловчанами. Уезжая, они условились с нами о новой встрече на немецкой земле, которая и состоялась в 1989 году. В г.Оффенбахе была показана культурная программа, было много встреч. 17 июня была открыта выставка оффенбахского художника Карла-Хайнца Тиля, который во время своего пребывания в Орле сделал зарисовки из жизни города. Наша делегация познакомилась с производством на фирме "Ровента", музеем изделий из кожи (г. Оффенбах славится своими кожевенными изделиями, здесь проводятся даже международные ярмарки), всего было так много, что трудно все упомянуть. Очень важными представляются дискуссии о дальнейшем развитии сотрудничества. Я стал первым советским членом Лионского клуба "Оффенбах - город кож", где мне был вручен вымпел клуба. Этот визит в Оффенбах был, по-видимому, наиболее ярким.

А. Янивец,
бывший председатель клуба "Орел-Оффенбах",
ныне сотрудник фирмы Дёлер в г.Москве

История партнерства Орел - Оффенбах-на-Майне берет своё начало с апреля 1987 года, когда большая делегация руководителей городов со всего Советского Союза была направлена в западногерманский город Саарбрюккен на конференцию по вопросам партнерства между СССР и ФРГ. По указанию МИД городу Орлу в качестве потенциального партнера был определен г.Оффенбах-на-Майне, о чем на встрече в Союзе обществ дружбы с зарубежными странами нам и сообщили. От города Орла в этой поездке принимали участие руководитель исполнительной власти Анатолий Александрович Мерцалов, а в качестве переводчика и сопровождающего - Янивец A.M. Наша задача была проста. После конференции в Саарбрюккене провести предварительные переговоры с руководством г.Оффенбах-на-Майне о возможности установления отношений между двумя городами и определить план мер по налаживанию партнерских отношений. В г.Оффенбах-на-Майне у нас состоялись встречи с обер-бургомистром Вольфгангом Ройтером, президентом парламента города Манфредом Вирзингом, а также руководителями многочисленных коммунальных служб, предприятий, общественных движений и учебных организаций. Везде принимали нас тепло и с искренним интересом. По итогам этой встречи был намечен план мероприятий по налаживанию связей между Орлом и Оффенбахом-на-Майне.

Именно на этой встрече были определены основные линии развития партнерства: взаимные поездки школьников, спортсменов, представителей искусства и науки, здравоохранения, обмен опытом руководства коммунальными службами и т.д.

Главной целью этих и других встреч являлось содействие преодолению сложившихся стереотипов и мнений друг о друге. С того времени прошло около 20 лет, и за это время изменились не только стереотипы и мнения, но и сама окружающая действительность. Советский Союз распался. Германия объединилась, в немалой степени благодаря позиции советского руководства. Но в то же время сложившиеся между нашими городами отношения не только не ослабли, но и получили своё дальнейшее развитие. Прежде всего потому, что были налажены прямые отношения между городскими структурами, школами, спортивными объединениями, представителями науки, искусства, здравоохранения, гражданами наших городом. '"Но есть главный результат наших десятилетних отношений. И нет сомнений в том, что эти и новые направления партнерства и дружбы между Орлом и Оффенбахом-на-Майне получат свое дальнейшее развитие.